1
00:00:04,872 --> 00:00:08,507
HOMEM:              
   <i> Corte princesa, 58 facetas.</i>    


2
00:00:08,542 --> 00:00:12,844
Clareza... FL.                  


3
00:00:12,880 --> 00:00:16,015
Internamente impecável.            


4
00:00:16,050 --> 00:00:19,018
Branco como a neve.       


5
00:00:19,053 --> 00:00:22,120
<i> Dos gefelt mir.</i>                


6
00:00:23,390 --> 00:00:24,923
<i> Er zitst oyf shpilkes,</i>         


7
00:00:24,942 --> 00:00:26,475
          <i> farshvitst.</i>          


8
00:00:26,510 --> 00:00:28,076
<i> Es macht mir nit oys.</i>          


9
00:00:28,111 --> 00:00:30,011
                          HOMEM 2:
             Em inglês, por favor.


10
00:00:30,046 --> 00:00:31,513
Me desculpe.                   


11
00:00:31,548 --> 00:00:36,017
Meu irmão e eu não somos
os anfitriões que deveríamos ser.         


12
00:00:36,052 --> 00:00:39,020
          Sim. Por favor, sente-se.


13
00:00:39,055 --> 00:00:40,622
              Podemos conversar.      
              eu não vim aqui


14
00:00:40,657 --> 00:00:41,789
            sentar,             


15
00:00:41,825 --> 00:00:44,192
        e eu só quero         
    para falar sobre a pedra.    


16
00:00:48,299 --> 00:00:50,699
          Dois quilates.           


17
00:00:50,734 --> 00:00:52,284
            Exatamente.            


18
00:00:53,720 --> 00:00:55,354
É, ah...                     


19
00:00:55,389 --> 00:00:58,523
é absolutamente              
pedra perfeita.                  


20
00:01:00,460 --> 00:01:02,644
Um pouco perfeito demais.           


21
00:01:02,679 --> 00:01:04,296
     Não existe tal coisa
no negócio de diamantes.    


22
00:01:04,331 --> 00:01:07,316
              E eu posso conseguir mais
                   assim como isso.


23
00:01:07,351 --> 00:01:09,067
       Tantos quanto você        
        disposto a comprar.         


24
00:02:08,094 --> 00:02:10,228
           MÉREDITE:            
<i> Será bom ver você também,</i> 
     <i>Professor Selvaggio.</i>     


25
00:02:12,065 --> 00:02:14,499
     Estou ansioso por isso.      


26
00:02:14,535 --> 00:02:19,338
<i> Mi piace multo la tua amicita',</i>
     <i>Professor Selvaggio.</i>     


27
00:02:19,373 --> 00:02:20,505
    Ciao.                       


28
00:02:20,541 --> 00:02:21,840
             Ciao.


29
00:02:21,875 --> 00:02:23,342
Você está bem,
                       Jennifer?


30
00:02:23,377 --> 00:02:24,843
            Seu cabelo parece molhado.


31
00:02:24,878 --> 00:02:26,177
   Bem, meus colegas de quarto, senhora.   


32
00:02:26,213 --> 00:02:27,512
   Quatro suboficiais femininas   


33
00:02:27,548 --> 00:02:29,481
   disputando o mesmo banho    
         todas as manhãs          


34
00:02:29,516 --> 00:02:30,632
          não é uma visão bonita.


35
00:02:30,684 --> 00:02:33,218
                Uma das garotas
            quebrou meu secador de cabelo.


36
00:02:33,253 --> 00:02:36,321
   Exemplos de convites, assim como
         você pediu... simples,


37
00:02:36,357 --> 00:02:38,390
                nada florido,
                 papel reciclado.


38
00:02:38,425 --> 00:02:39,357
Obrigado.                      


39
00:02:41,779 --> 00:02:43,094
        Oh não.                 


40
00:02:43,113 --> 00:02:45,280
Eu não acredito nisso.           


41
00:02:45,316 --> 00:02:47,349
Acabei de bater na pedra        
do meu anel de noivado.      


42
00:02:47,384 --> 00:02:48,867
A.J. vai me matar.        


43
00:02:48,902 --> 00:02:50,134
  O almirante é todo fanfarrão,   
             senhora.             


44
00:02:50,170 --> 00:02:51,403
   Ele tem um coração de ouro.    


45
00:02:51,438 --> 00:02:53,372
Sim, ele é um dos mocinhos,
           não é?            


46
00:02:53,407 --> 00:02:55,540
          Sim, senhora.           


47
00:02:57,828 --> 00:02:59,161
Oh.                             


48
00:02:59,196 --> 00:03:00,295
      Obrigado, Jennifer.


49
00:03:00,331 --> 00:03:01,763
É lindo, senhora.


50
00:03:01,799 --> 00:03:03,832
   vou tentar resetar    
        em algum momento hoje.         


51
00:03:03,867 --> 00:03:05,500
              Tenho certeza de que há um
        garantia na configuração.


52
00:03:05,553 --> 00:03:06,585
             O almirante vai...


53
00:03:06,620 --> 00:03:08,486
Ah, não. Não, não.                 


54
00:03:08,505 --> 00:03:09,938
Por favor, não conte a ele.          


55
00:03:09,974 --> 00:03:12,640
Eu não quero que ele pense       
Eu estava sendo descuidado.           


56
00:03:15,128 --> 00:03:16,878
            ROBERTO:            
      <i> Oh, coronel, olhe.</i>       


57
00:03:16,931 --> 00:03:17,995
  Veja o que o general enviou.   


58
00:03:18,015 --> 00:03:19,347
     Harriet vai ser
tão animado           


59
00:03:19,383 --> 00:03:21,049
         que todos eles          
   aproveitou o tempo para assiná-lo.    


60
00:03:21,084 --> 00:03:22,050
  Olhar. Todos do elenco  


61
00:03:22,102 --> 00:03:23,501
                     e tripulação de
                   o show USO.


62
00:03:23,536 --> 00:03:24,736
Onde está Harriet,               
afinal?                         


63
00:03:24,771 --> 00:03:26,605
            Ah, ela não vem
                hoje, senhora.


64
00:03:26,640 --> 00:03:28,907
         Uh, aula do pequeno A.J.
            vai ao zoológico,


65
00:03:28,942 --> 00:03:31,710
  e ela queria ir junto e
      certifique-se de que ele se comporta.


66
00:03:31,745 --> 00:03:34,212
Ele está indo
                através de uma fase.
Hum.                             


67
00:03:34,248 --> 00:03:36,248
         Senhora, se assim posso dizer,


68
00:03:36,283 --> 00:03:39,067
                  ah... você parece
              realmente bem descansado


69
00:03:39,119 --> 00:03:41,486
                       recentemente.


70
00:03:41,521 --> 00:03:44,239
          O que quero dizer é,
           já faz muito tempo


71
00:03:44,274 --> 00:03:47,376
             desde que te vi
            então... uh... conteúdo?


72
00:03:47,428 --> 00:03:49,161
Você está pescando,                 
não é você?                     


73
00:03:49,179 --> 00:03:51,445
                  Estou simplesmente feliz
se você está feliz.


74
00:03:51,481 --> 00:03:52,730
                 E o Agente Webb.


75
00:03:52,766 --> 00:03:54,232
                      Se ele estiver...


76
00:03:54,268 --> 00:03:56,251
                 a razão pela qual
                   você está feliz.


77
00:03:56,303 --> 00:03:59,454
Não acredite em tudo        
você ouviu, tenente.           


78
00:04:05,145 --> 00:04:06,595
               Coates, você poderia


79
00:04:06,647 --> 00:04:08,513
                 gostaria de me dizer
                por que suas roupas


80
00:04:08,548 --> 00:04:10,082
                       estão no meu
                 arquivo?


81
00:04:10,117 --> 00:04:12,784
Eu<i> gostaria de lhe contar?       


82
00:04:12,820 --> 00:04:14,869
Na verdade não, senhor.


83
00:04:14,905 --> 00:04:16,989
Você vê, eu tenho...              
              Problemas com colegas de quarto.
                         Eu sei.


84
00:04:17,024 --> 00:04:18,357
Eu aceito isso, senhor.            


85
00:04:18,392 --> 00:04:21,176
Um ex-SEAL não deveria         
atuar como manobrista. E, senhor, eu...  


86
00:04:21,211 --> 00:04:23,561
            Prometa que não vou
                    faça de novo.


87
00:04:23,580 --> 00:04:25,012
Como você sabia                
Eu ia dizer isso?        


88
00:04:25,049 --> 00:04:26,181
                     Porque você
                sempre diga isso.


89
00:04:26,216 --> 00:04:27,215
Então eu vou me esforçar                
ser


90
00:04:27,251 --> 00:04:28,967
mais imprevisível              
no futuro, senhor.             


91
00:04:29,002 --> 00:04:30,936
                  Bem, veja isso
                    você faz isso.


92
00:04:32,372 --> 00:04:33,839
              Tem Comandante Rabb


93
00:04:33,874 --> 00:04:36,641
       nos agraciou com seu       
   presença ainda esta manhã?   


94
00:04:36,676 --> 00:04:38,477
Uh, ele está indo                  
ser um pouco              


95
00:04:38,512 --> 00:04:39,711
tarde hoje, senhor.                


96
00:04:39,746 --> 00:04:41,146
Negócios pessoais.              


97
00:04:41,181 --> 00:04:42,948
   Alguém neste escritório pode    


98
00:04:42,983 --> 00:04:45,784
    separar seu pessoal     
 de suas vidas profissionais?


99
00:04:45,819 --> 00:04:47,785
(limpa a garganta)


100
00:04:54,227 --> 00:04:57,829
     Bem, quando ele poderá chegar?


101
00:04:57,864 --> 00:04:59,831
                  Ele não sabia
                  com certeza, senhor.


102
00:04:59,867 --> 00:05:01,582
          Ele está assumindo a custódia de
         aquela garotinha hoje.


103
00:05:01,618 --> 00:05:04,552
        Oh. Como você era.        


104
00:05:11,845 --> 00:05:13,778
       (batendo na porta)       


105
00:05:20,354 --> 00:05:22,286
Ei. Eu estava apenas                 
vindo pegar você.              


106
00:05:22,322 --> 00:05:25,189
              Ei. Eu pensei que
          poupe você do problema.


107
00:05:25,225 --> 00:05:27,309
Você não dirigiu de novo, não é?


108
00:05:27,344 --> 00:05:29,611
 Relaxe, Dano. Peguei o ônibus.


109
00:05:31,098 --> 00:05:32,180
Estou bem.                       


110
00:05:35,536 --> 00:05:38,269
                       Então, ah...


111
00:05:38,304 --> 00:05:39,705
               falar com seu pai?


112
00:05:39,740 --> 00:05:41,206
    Ele ligou.                  


113
00:05:41,241 --> 00:05:44,743
Eu agradeci a ele por deixar       
você seja meu guardião.             


114
00:05:44,778 --> 00:05:46,144
            Isso foi tudo que ele disse?


115
00:05:46,179 --> 00:05:47,912
Isso é tudo                      
há para dizer.                


116
00:05:47,948 --> 00:05:49,263
Não podemos...                   


117
00:05:49,299 --> 00:05:51,232
falar sobre isso?                


118
00:05:53,804 --> 00:05:55,569
                OK. Uh...     


119
00:05:56,807 --> 00:05:59,674
             Ei, ouça. eu estava,
        ah, pensando nisso, ah...


120
00:05:59,709 --> 00:06:01,709
porque, quero dizer,
               nenhum de nós


121
00:06:01,744 --> 00:06:03,644
               teve algum sentido


122
00:06:03,680 --> 00:06:05,379
              de permanência real
                  em sua vida,


123
00:06:05,415 --> 00:06:07,748
           e, uh, um apartamento
            dificilmente é permanente,


124
00:06:07,784 --> 00:06:09,267
                   Eu tenho um verdadeiro
                    agente imobiliário


125
00:06:09,302 --> 00:06:11,636
          olhando para dois quartos
         casas em Falls Church.


126
00:06:11,671 --> 00:06:12,637
Não sei, Harm.             


127
00:06:12,672 --> 00:06:15,273
Eu tenho vivido em fazendas          
a maior parte da minha vida.


128
00:06:15,308 --> 00:06:17,275
Eu pensei que talvez                 
eu estaria pronto para viver            


129
00:06:17,310 --> 00:06:19,577
na cidade                     
por um tempo.                    


130
00:06:19,612 --> 00:06:21,579
Eu vi isso                      
em frente ao prédio        


131
00:06:21,614 --> 00:06:22,997
na minha saída.                  


132
00:06:24,117 --> 00:06:25,483
Há um apartamento            
disponível                       


133
00:06:25,518 --> 00:06:26,952
no fim do corredor.             


134
00:06:30,674 --> 00:06:33,642
          Mattie, nós não, uh,
        apenas passe por tudo isso


135
00:06:33,677 --> 00:06:35,309
               para que você e eu
               podem ser vizinhos.


136
00:06:35,345 --> 00:06:37,312
Ah, você precisa...


137
00:06:38,632 --> 00:06:40,314
                       Eu preciso
                   você está aqui


138
00:06:40,350 --> 00:06:42,600
               para cuidar de mim.


139
00:06:44,354 --> 00:06:47,154
Bem, isso... não seria         
seja para sempre, Harm.               


140
00:06:47,190 --> 00:06:49,941
Seria apenas... seria até           
encontramos a casa dos nossos sonhos.        


141
00:06:51,695 --> 00:06:54,028
                  Você não pode viver
                  sozinho, Mattie.


142
00:06:55,149 --> 00:06:56,248
        Por que não?                


143
00:06:57,984 --> 00:07:00,184
Você confia em mim,                   
não é, Harm?                


144
00:07:05,492 --> 00:07:08,960
<i>Mia Meredith bella.</i>


145
00:07:08,996 --> 00:07:11,929
<i>Professor Selvaggio!</i>
        Ah...                   


146
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
                Ah, que coisa!         
Já faz muito tempo.             


147
00:07:15,335 --> 00:07:17,469
                    Sim, tem.
Meus alunos                     
ainda estão conversando               


148
00:07:17,504 --> 00:07:19,971
sobre sua palestra improvisada    
na dinâmica                  


149
00:07:20,007 --> 00:07:22,640
           entre, uh, Baptista
                  e Biondello.


150
00:07:22,675 --> 00:07:24,309
Sim, sim,                       
e eu gostei de trabalhar           


151
00:07:24,344 --> 00:07:26,311
com sua turma,
também, Alessandro.                


152
00:07:26,346 --> 00:07:29,647
Diga, como está o seu simpósio      
em-em Georgetown indo?         


153
00:07:29,682 --> 00:07:31,383
                  Eu gostaria que você tivesse
                     me levou para cima


154
00:07:31,418 --> 00:07:32,650
                no meu convite
                       para falar.


155
00:07:32,685 --> 00:07:34,652
Sim, eu também gostaria de ter         


156
00:07:34,687 --> 00:07:36,988
mas minha agenda é tão louca     
com minhas aulas                 


157
00:07:37,024 --> 00:07:39,824
e... e planejando, uh,        
para o casamento e...          


158
00:07:39,859 --> 00:07:42,827
           Oh, seu lindo anel 
           perdeu o brilho.


159
00:07:42,862 --> 00:07:46,331
Hum, eu, ah...                    
Eu bati na pedra             


160
00:07:46,366 --> 00:07:47,899
fora de sua configuração              
esta manhã.                   


161
00:07:47,934 --> 00:07:48,900
                    Posso?      


162
00:07:48,935 --> 00:07:50,001
        Claro.                   


163
00:07:50,037 --> 00:07:52,670
                    H-Você tem um
               lupa?


164
00:07:52,705 --> 00:07:53,838
Sim, por quê?                       


165
00:07:53,873 --> 00:07:55,606
 Bem, meu pai era joalheiro. 


166
00:07:55,642 --> 00:07:58,143
              Estou fascinado por
                pedras preciosas.


167
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
                <i> Obrigada.</i>        


168
00:08:02,982 --> 00:08:06,617
             Ah. Isso é diamante
uma herança de família?


169
00:08:06,653 --> 00:08:09,120
Ah, eu não...                  
Acho que não.               


170
00:08:09,156 --> 00:08:11,656
                 Você sabe, lá
               é um processo agora,


171
00:08:11,691 --> 00:08:14,526
           ah, para ter certeza disso
              não há nada...


172
00:08:14,561 --> 00:08:18,129
                ilegal sobre um
               origem do diamante.


173
00:08:18,165 --> 00:08:19,630
Ilegal?                       


174
00:08:19,666 --> 00:08:21,299
             Diamantes desaparecem
                   de correios


175
00:08:21,334 --> 00:08:23,634
          e coleções de museus
                   o tempo todo.


176
00:08:23,670 --> 00:08:26,804
Hum.                         
                 É por isso que a maioria
             pedras contemporâneas


177
00:08:26,839 --> 00:08:29,407
                 estão gravados com
                 um número de série


178
00:08:29,443 --> 00:08:33,244
              para identificação
                       propósitos.


179
00:08:33,280 --> 00:08:36,347
            Este diamante, hmm...


180
00:08:36,383 --> 00:08:38,116
               não tem um.


181
00:08:40,671 --> 00:08:42,336
            Não posso começar a escola
               amanhã em vez disso?


182
00:08:42,372 --> 00:08:44,505
        Eu quero sair aqui,
       conhecer todos os seus amigos.


183
00:08:44,541 --> 00:08:46,574
          Quer dizer, eu faço parte
sua vida agora, Harm.


184
00:08:46,609 --> 00:08:48,176
 Você não pode adiar isso para sempre,  
            Mattie.             


185
00:08:48,211 --> 00:08:49,343
                      Você tem que
                   ir para a escola.


186
00:08:49,379 --> 00:08:50,812
                  Você já está
             meio ano atrasado.


187
00:08:50,847 --> 00:08:52,346
Talvez seja por isso                
Eu não quero ir.             


188
00:08:52,382 --> 00:08:53,682
            Boa tarde, senhor.


189
00:08:53,717 --> 00:08:56,151
            Ah, ei,            
      Suboficial, uh...      


190
00:08:56,186 --> 00:08:58,069
Suboficial Coates,           
esta é Mattie Grace.


191
00:08:58,104 --> 00:08:59,487
Mattie é, uh,


192
00:08:59,523 --> 00:09:02,240
        minha ala.                
               Ei, Mattie, eu
          ouvi muito sobre você.


193
00:09:02,275 --> 00:09:03,641
                   Eu sou Jennifer.


194
00:09:03,676 --> 00:09:05,510
    Acho que falei com você     
       ao telefone uma vez.       


195
00:09:05,529 --> 00:09:07,312
               Você sabe, eu odiei
                    escola também.


196
00:09:07,331 --> 00:09:08,914
Provavelmente não                    
pelas mesmas razões.           


197
00:09:08,949 --> 00:09:10,198
                Não? Experimente-me.     


198
00:09:10,233 --> 00:09:12,200
Bem, olhe para você.              
Você é do tipo líder de torcida.


199
00:09:13,320 --> 00:09:14,586
Eu não fui sempre.


200
00:09:14,621 --> 00:09:15,853
          Meu pai era ministro,


201
00:09:15,889 --> 00:09:17,722
            e ele me fez vestir
               como um verdadeiro geek.


202
00:09:19,292 --> 00:09:21,809
Existe um banheiro feminino       
por aqui?                    
                           Sim.


203
00:09:21,845 --> 00:09:23,561
                   Passado direto
                   o elevador.


204
00:09:26,466 --> 00:09:28,132
           Parabéns, senhor.


205
00:09:28,168 --> 00:09:29,617
                  Ela parece
                 uma garota especial.


206
00:09:29,653 --> 00:09:31,719
Obrigado. Eu penso que sim.          


207
00:09:33,390 --> 00:09:35,090
CHEGWIDDEN:
Coates, me diga                 
Eu simplesmente não                   


208
00:09:35,142 --> 00:09:37,142
encontre isso pendurado               
na cozinha.                  


209
00:09:37,177 --> 00:09:39,327
            Eu gostaria de poder, senhor.
        Resolver                   


210
00:09:39,362 --> 00:09:41,228
     seus problemas de armário,      
         Suboficial.         


211
00:09:41,264 --> 00:09:42,230
        Isso é uma ordem.        


212
00:09:42,282 --> 00:09:43,447
                  Sim, sim, senhor.


213
00:09:43,483 --> 00:09:46,417
         Então, comandante,         
     bem-vindo à paternidade.     


214
00:09:46,453 --> 00:09:47,819
Obrigado, senhor.                 


215
00:09:47,854 --> 00:09:50,155
           Com licença.


216
00:09:50,190 --> 00:09:53,291
Uh, AJ, uma palavra?               


217
00:09:59,049 --> 00:10:01,015
      Você acha que o almirante
                em apuros, senhor?


218
00:10:01,051 --> 00:10:03,818
Não, mas acho que você é,        
Suboficial.                  


219
00:10:03,853 --> 00:10:06,421
Você não pode continuar              
viver assim.              


220
00:10:06,473 --> 00:10:08,539
              eu não tenho muito
                de opções, senhor.


221
00:10:08,574 --> 00:10:10,625
        No meu nível salarial, não posso
            pagar minha própria casa.


222
00:10:10,660 --> 00:10:13,661
Você já...                
considerado meu apartamento?        


223
00:10:13,696 --> 00:10:15,162
                Não, senhor.


224
00:10:15,198 --> 00:10:16,497
Quero dizer, o prédio.           


225
00:10:16,533 --> 00:10:18,666
Há um apartamento aberto       
no meu prédio.                 


226
00:10:18,702 --> 00:10:20,000
                    tenho certeza que
                 o aluguel é só...


227
00:10:20,036 --> 00:10:21,102
    É por minha conta.                 


228
00:10:22,205 --> 00:10:23,721
Há uma estipulação,       
entretanto.                        


229
00:10:23,756 --> 00:10:24,873
    Você terá um colega de quarto,     


230
00:10:24,908 --> 00:10:27,124
   embora ela não ocupe   
           muito espaço.           


231
00:10:27,160 --> 00:10:28,325
                Mattie, senhor?    


232
00:10:28,361 --> 00:10:31,229
Bem, vocês dois já parecem      
ter tanto em comum.


233
00:10:31,264 --> 00:10:33,198
Parece ótimo, senhor.    
         mas eu-eu não posso.         


234
00:10:33,233 --> 00:10:34,882
        Por que não?                
                      É só...


235
00:10:34,917 --> 00:10:37,017
     não parece certo.     


236
00:10:37,053 --> 00:10:38,386
        Com licença, senhor.         


237
00:10:41,591 --> 00:10:43,190
Eu não estou te acusando            
de qualquer coisa.                    


238
00:10:43,226 --> 00:10:44,876
                    Então por que todos
                  as perguntas?


239
00:10:44,911 --> 00:10:48,312
          Eu comprei o anel de
             um joalheiro respeitável


240
00:10:48,348 --> 00:10:51,382
   isso me foi recomendado   
   pela esposa de um contra-almirante.


241
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
Eles fazem muitos negócios    


242
00:10:52,636 --> 00:10:54,401
               com os militares
                      comunidade.


243
00:10:54,437 --> 00:10:57,338
Uh, o diamante, A.J...         


244
00:10:57,373 --> 00:10:59,357
É possível                  


245
00:10:59,392 --> 00:11:00,524
que é uma pedra mais antiga        


246
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
isso foi colocado                    
em uma configuração mais recente?           


247
00:11:02,395 --> 00:11:04,195
                 Que diferença
                   isso faz?


248
00:11:04,231 --> 00:11:07,615
        Querida, os diamantes são
         deveria ser para sempre.


249
00:11:07,651 --> 00:11:09,083
       Deveria ter        
        um número de série.


250
00:11:09,119 --> 00:11:11,519
Tem um           
 no documento de certificação. 


251
00:11:11,554 --> 00:11:15,073
Mas não no cinto,          
a parte inferior da pedra.    


252
00:11:15,108 --> 00:11:18,142
Olha, A.J., eu não queria       
para te dizer isso,               


253
00:11:18,161 --> 00:11:19,861
mas eu bati minha mão,         


254
00:11:19,896 --> 00:11:22,213
e-e o diamante             
caiu do meu anel.            


255
00:11:22,248 --> 00:11:25,416
Agora, professor Selvaggio        
tem alguma experiência,            


256
00:11:25,451 --> 00:11:27,135
e ele me disse                  


257
00:11:27,170 --> 00:11:30,038
      que diamantes mais novos       
deveriam ser gravados a laser


258
00:11:30,073 --> 00:11:31,756
com seus números de série.      


259
00:11:31,791 --> 00:11:34,392
Agora, eu...                       
            Professor Selvaggio?


260
00:11:34,427 --> 00:11:37,445
         Não é aquele homem que
          convidei você para Bolonha


261
00:11:37,481 --> 00:11:39,881
                 no Natal?
       (suspira)                  


262
00:11:39,916 --> 00:11:44,552
Este... o diamante neste anel
não está gravado, A.J.             


263
00:11:44,588 --> 00:11:47,272
Pode ser roubado.             


264
00:12:04,758 --> 00:12:05,873
           MacKENZIE:           
         <i>Não tenho certeza</i>          


265
00:12:05,926 --> 00:12:07,225
      o que estou procurando, senhor.


266
00:12:07,260 --> 00:12:09,493
          O curso intensivo que fiz
antes de ir para o Paraguai


267
00:12:09,529 --> 00:12:11,362
        foi o suficiente para enganar Sadik
           Fahd e seus comparsas,


268
00:12:11,398 --> 00:12:13,364
          mas a verdade é que eu...
        Eu não sou realmente qualificado


269
00:12:13,400 --> 00:12:14,832
                     para te dar
             uma opinião sobre isso.


270
00:12:14,851 --> 00:12:16,651
                    Certamente
             parece de alta qualidade.


271
00:12:16,686 --> 00:12:18,986
           Você pensa            
    este professor Selvaggio    


272
00:12:19,021 --> 00:12:20,621
         está apenas tentando         
      causar problemas?       


273
00:12:20,657 --> 00:12:22,557
                    Por que ele iria
fazer isso?


274
00:12:22,592 --> 00:12:24,826
 Sim, essa é uma boa pergunta.  


275
00:12:24,861 --> 00:12:26,694
Quando um homem compra um diamante,      


276
00:12:26,730 --> 00:12:28,830
deveria ser             
um símbolo de seus sentimentos.       


277
00:12:28,865 --> 00:12:30,898
Eu não quero Meredith           
ter sempre dúvidas           


278
00:12:30,933 --> 00:12:32,132
sobre seu anel de noivado.      


279
00:12:32,168 --> 00:12:33,534
             Almirante, posso ter


280
00:12:33,587 --> 00:12:34,686
                  Clayton Webb
                   configuração de escritório


281
00:12:34,721 --> 00:12:36,420
                uma reunião para mim
            com o Agente Van Duyn.


282
00:12:36,456 --> 00:12:37,722
     Ele é o especialista em diamantes da CIA


283
00:12:37,757 --> 00:12:39,591
que me ajudou a preparar
     para minha missão no Paraguai.


284
00:12:39,626 --> 00:12:40,641
      Ele realmente sabe o que faz.


285
00:12:40,677 --> 00:12:42,343
   Eu apreciaria isso, Mac.    


286
00:12:42,379 --> 00:12:45,913
   Aquela viagem à América do Sul   
   parece ter feito maravilhas   


287
00:12:45,948 --> 00:12:48,349
           para o seu profissional
         relacionamento com Webb.


288
00:12:48,385 --> 00:12:49,651
Vivendo                  


289
00:12:49,686 --> 00:12:50,918
    Operação Chaco Boreal    


290
00:12:50,953 --> 00:12:54,021
    me ganhou um pouco de respeito     
        em Langley.        


291
00:12:54,057 --> 00:12:56,007
         Senhor, está aí          
    mais alguma coisa que eu possa fazer?


292
00:12:57,110 --> 00:12:58,576
Não, isso é tudo.         


293
00:12:58,612 --> 00:12:59,644
              Senhor.              


294
00:13:04,217 --> 00:13:06,550
        Algo que eu consegui         
    para cuidar de mim mesmo.     


295
00:13:07,854 --> 00:13:09,787
             RABB:              
 <i> Preciso levar você para a escola.</i>  


296
00:13:09,823 --> 00:13:12,005
            Você deveria pegar seu
      mochila do meu escritório.


297
00:13:13,126 --> 00:13:14,592
          Bem, olá.          


298
00:13:14,628 --> 00:13:15,627
Olá, Coronel MacKenzie.         


299
00:13:15,662 --> 00:13:16,661
                             Oi.


300
00:13:18,915 --> 00:13:20,014
 A paternidade parece combinar com você.  


301
00:13:20,049 --> 00:13:21,048
               Sim, bem, ah...


302
00:13:21,084 --> 00:13:23,184
                 Eu devo tudo a
você, não é?


303
00:13:23,219 --> 00:13:25,419
              Falando nisso,
                     eu tenho, uh,


304
00:13:25,455 --> 00:13:27,088
               te disse quanto
                    eu aprecio


305
00:13:27,123 --> 00:13:29,274
              tudo que você fez
              para Mattie e eu?


306
00:13:29,309 --> 00:13:30,541
   Pelo menos dez vezes, Harm.    


307
00:13:30,576 --> 00:13:31,742
      Fiquei feliz em fazer isso.      


308
00:13:34,781 --> 00:13:37,515
                 Mac, deixe-me perguntar
                  você alguma coisa.


309
00:13:37,551 --> 00:13:40,552
                Digamos que você esteja em um
           apartamento superlotado


310
00:13:40,587 --> 00:13:44,189
         e alguém lhe oferece


311
00:13:44,224 --> 00:13:46,123
um espaçoso quarto


312
00:13:46,159 --> 00:13:47,358
                     com uma vista
                      de um parque.


313
00:13:47,393 --> 00:13:48,559
    De quem estamos falando?   


314
00:13:50,130 --> 00:13:51,078
           Suboficial Coates.


315
00:13:53,867 --> 00:13:55,666
            Surgiu um apartamento
                 no meu prédio.


316
00:13:55,701 --> 00:13:56,901
                Mattie quer isso.


317
00:13:56,936 --> 00:13:59,337
        Eu não posso deixá-la
          morar lá sozinha,


318
00:13:59,372 --> 00:14:01,305
            mas se o suboficial
            Coates estava lá...


319
00:14:01,341 --> 00:14:02,773
Dano, tem                    
escapou da sua atenção


320
00:14:02,792 --> 00:14:04,792
aquele, uh, suboficial Coates 


321
00:14:04,827 --> 00:14:06,860
        é uma jovem        
   em seus primeiros anos de namoro    


322
00:14:06,896 --> 00:14:08,896
         e talvez ela          
  só não quer assinar  


323
00:14:08,931 --> 00:14:10,431
     como babá 24 horas por dia, 7 dias por semana?     


324
00:14:10,467 --> 00:14:12,283
                Você acha que Coates
                tem namorado?


325
00:14:12,302 --> 00:14:13,768
  Talvez. Quero dizer, você provou  


326
00:14:13,803 --> 00:14:16,170
       que é possível       
 para manter um segredo por aqui.  


327
00:14:16,223 --> 00:14:19,323
CASACOS:                         
É a sua conta telefônica e        
você mesmo pode pagar!


328
00:14:19,359 --> 00:14:21,442
Estou cansado de cobrir            
para você!                        


329
00:14:21,478 --> 00:14:22,977
        Acho que essa é a minha deixa.  


330
00:14:23,012 --> 00:14:24,712
            Com licença.          


331
00:14:24,747 --> 00:14:26,481
Você tem que pagar                 
sua parte!                     


332
00:14:26,516 --> 00:14:27,982
Sim, estou falando sério.               


333
00:14:28,034 --> 00:14:30,001
    Quero dizer.                  


334
00:14:33,205 --> 00:14:34,371
                   Ei, eu, ah...


335
00:14:34,407 --> 00:14:36,306
                Eu não queria
           escutar, mas, uh...


336
00:14:36,342 --> 00:14:37,608
       meio que não pude evitar.


337
00:14:40,346 --> 00:14:41,913
        Comandante.              


338
00:14:41,948 --> 00:14:45,349
   Um dos meus estúpidos colegas de quarto
aumentou a conta do telefone.     


339
00:14:45,385 --> 00:14:46,985
Eles simplesmente fecharam                  
o serviço desligado.                


340
00:14:47,020 --> 00:14:48,253
           Assim como, uh, minha oferta


341
00:14:48,288 --> 00:14:51,356
            ainda parece muito
            muita responsabilidade?


342
00:14:51,391 --> 00:14:53,057
Não é                        
a responsabilidade, senhor.        


343
00:14:53,093 --> 00:14:54,725
  Eu falei com Mattie.   


344
00:14:54,760 --> 00:14:57,428
    Ela é muito madura     
          para a idade dela.          


345
00:14:57,464 --> 00:15:00,030
    Olha, antes de você me conhecer,    
     Eu morava com amigos.      


346
00:15:00,066 --> 00:15:03,201
    Às vezes eu pagava aluguel,
geralmente com dinheiro que eu roubei, 


347
00:15:03,236 --> 00:15:05,269
então entrei para a marinha,         
e vivia na base.              


348
00:15:05,304 --> 00:15:06,871
Depois disso, eu implantei,         
e viveu                       


349
00:15:06,907 --> 00:15:08,139
         a bordo de um navio.         


350
00:15:08,174 --> 00:15:09,774
           Eu só...            


351
00:15:09,809 --> 00:15:12,643
 Pela primeira vez na minha vida, 
       Eu gosto da sensação       


352
00:15:12,678 --> 00:15:15,196
      de pagar meu próprio caminho      
     e fazendo isso honestamente.     


353
00:15:15,248 --> 00:15:16,848
                      Então isso...


354
00:15:16,883 --> 00:15:19,217
                isso não é sobre
             ter namorado?


355
00:15:19,252 --> 00:15:21,069
Quem disse isso          
     era sobre um namorado?     


356
00:15:22,772 --> 00:15:25,522
      Bem, alguém que claramente
      tem namorado em mente.


357
00:15:25,542 --> 00:15:27,875
                   Olha, se isso
                        é apenas,


358
00:15:27,928 --> 00:15:29,627
        Quero dizer, uma coisa de orgulho,


359
00:15:29,662 --> 00:15:32,596
      podemos resolver alguma coisa.


360
00:15:32,632 --> 00:15:34,632
         Você poderia colocar o aluguel
                    em seu nome


361
00:15:34,667 --> 00:15:37,919
       e eu vou pagar        
   Mattie fica com metade do aluguel.   


362
00:15:37,971 --> 00:15:40,171
    Você faria isso?              


363
00:15:40,190 --> 00:15:42,323
   Sim, eu... faria isso.


364
00:15:42,358 --> 00:15:44,008
Harm, você é um gênio.


365
00:15:45,478 --> 00:15:46,928
                           RABB:
                            Ei.


366
00:15:51,451 --> 00:15:54,218
MULHER:                          
Eu garanto a você,                   
Almirante Chegwidden,             


367
00:15:54,254 --> 00:15:57,422
todas as pedras que eu vendo      
têm pedigrees impecáveis.      


368
00:15:57,457 --> 00:15:59,324
          Então, por que aquele


369
00:15:59,359 --> 00:16:02,193
              que eu, uh, comprei
           tem um número de série?


370
00:16:02,228 --> 00:16:04,795
Eu assumi isso                    
ser uma pedra mais antiga,           


371
00:16:04,831 --> 00:16:06,748
aquele que talvez tivesse
reentrou no mercado.           


372
00:16:06,800 --> 00:16:08,632
     Onde você conseguiu esse?


373
00:16:08,668 --> 00:16:09,683
Foi comprado                


374
00:16:09,719 --> 00:16:11,885
de boa fé                   
de um cavalheiro local          


375
00:16:11,921 --> 00:16:13,854
que lida com pedras preciosas soltas. 


376
00:16:13,890 --> 00:16:15,773
       Quão bem você o conhece?


377
00:16:15,809 --> 00:16:17,975
Para ser honesto, não estou bem.         


378
00:16:18,011 --> 00:16:20,211
Nosso fornecedor regular            
faleceu no ano passado           


379
00:16:20,246 --> 00:16:22,479
e seus filhos se mudaram              
o negócio para Zurique.         


380
00:16:22,515 --> 00:16:26,484
          Então, é possível que
   O diamante de Meredith foi roubado?


381
00:16:26,519 --> 00:16:27,951
Almirante Chegwidden,             


382
00:16:27,988 --> 00:16:29,287
  mesmo com o número de série,  


383
00:16:29,322 --> 00:16:31,655
     é sempre possível      
 que um diamante foi roubado 


384
00:16:31,691 --> 00:16:34,375
em algum lugar                       
ao longo de sua jornada.              


385
00:16:34,411 --> 00:16:36,110
    Eles duram para sempre...     


386
00:16:36,145 --> 00:16:37,545
                      (risos)


387
00:16:37,580 --> 00:16:40,464
...e eles são tão facilmente ultrapassados
   de uma mão para a outra.   


388
00:16:40,500 --> 00:16:41,532
       Bem, só estou interessado


389
00:16:41,567 --> 00:16:44,318
         na mão que passou
                você é o diamante.


390
00:16:49,308 --> 00:16:51,175
           VAN DUYN:
<i> Fiquei surpreso</i>        
  <i> quando assistente do Agente Webb</i>  


391
00:16:51,211 --> 00:16:53,010
    me disse que você viria.    


392
00:16:53,045 --> 00:16:56,397
 As experiências que você teve no 
 Chaco como prisioneiro de Sadik Fahd 


393
00:16:56,433 --> 00:16:58,433
           teria assustado
                a maioria das pessoas está longe


394
00:16:58,468 --> 00:16:59,734
                   de negociações
                   com a CIA.


395
00:16:59,769 --> 00:17:01,368
Bem, eu não planejo              
ir contra                


396
00:17:01,404 --> 00:17:03,137
algum terrorista desta vez,       
Agente Van Duyn.                 


397
00:17:03,172 --> 00:17:04,439
        Não foi divertido.


398
00:17:04,474 --> 00:17:05,873
Sim, Webb me disse      
         o que aconteceu.         


399
00:17:09,312 --> 00:17:11,245
Qualquer homem que tenha ouvido falar de tal tortura 


400
00:17:11,280 --> 00:17:13,781
teria que questionar          
suas próprias habilidades               


401
00:17:13,817 --> 00:17:16,250
        para suportar isso         
    da mesma forma que o Agente Webb fez.     


402
00:17:16,285 --> 00:17:18,920
Você sabe, eu parei por aqui          
Escritório de Clay mais cedo.          


403
00:17:18,955 --> 00:17:21,322
Eu não suponho que você      
sabe onde ele está hoje.         


404
00:17:21,357 --> 00:17:23,190
          Não, coronel,          
     cortesia profissional.     


405
00:17:23,225 --> 00:17:26,994
   Ele faria o mesmo por mim se
Eu estava, uh, fora do escritório. 


406
00:17:27,029 --> 00:17:28,863
                      Mas você é
               um especialista em diamantes.


407
00:17:28,915 --> 00:17:31,315
   Você nunca teria que sair   
    no campo, você faria?    


408
00:17:31,334 --> 00:17:33,483
     Você mencionou uma pedra.     


409
00:17:34,987 --> 00:17:37,088
           Sim, ah...           
        Eu estava pensando         


410
00:17:37,123 --> 00:17:40,525
   se há alguma maneira de saber   
     se uma pedra foi roubada.     


411
00:17:40,560 --> 00:17:41,859
       Infelizmente não.       


412
00:17:41,894 --> 00:17:44,028
                     Isso é o que
                Eu estava com medo.


413
00:17:44,064 --> 00:17:46,547
        Esta pedra veio
de um anel de noivado.    


414
00:17:46,599 --> 00:17:48,799
       Ah, sim, esses...        


415
00:17:48,834 --> 00:17:51,102
       pequenos pedaços       
      de carbono comprimido      


416
00:17:51,137 --> 00:17:54,739
   que transmitem mais do que tudo    
     os poetas jamais poderiam.      


417
00:17:54,774 --> 00:17:56,790
             Cínico sobre o amor,
                 Agente Van Duyn?


418
00:17:56,826 --> 00:17:59,843
  Desconfortável com diamantes   
   como prova disso, coronel.    


419
00:17:59,863 --> 00:18:04,065
    Quando você sabe o que eles     
  pode comprar no mercado negro,  


420
00:18:04,100 --> 00:18:06,400
   você tende a não ouvir um...    


421
00:18:06,435 --> 00:18:08,802
          uma canção de amor
quando você olha para um,      


422
00:18:08,838 --> 00:18:11,555
           mas sim           
    disparo de armas automáticas.     


423
00:18:11,591 --> 00:18:14,224
A simetria                    
é estranho.                     


424
00:18:17,530 --> 00:18:19,997
       Sem imperfeições.        


425
00:18:20,032 --> 00:18:22,733
         Sem inclusões.         


426
00:18:22,769 --> 00:18:25,519
Esta pedra é tão clara quanto a água.


427
00:18:25,555 --> 00:18:27,421
    É um diamante de alta qualidade.


428
00:18:27,456 --> 00:18:28,990
Mesmo de alta qualidade               
pedras                          


429
00:18:29,025 --> 00:18:30,691
  tendem a ter falhas, Coronel.  


430
00:18:30,727 --> 00:18:32,226
      A estrutura de crescimento      


431
00:18:32,278 --> 00:18:34,128
desta pedra
é sem defeito.


432
00:18:36,465 --> 00:18:39,400
Quem você disse que deu para você?


433
00:18:39,435 --> 00:18:42,086
Eu, ah, eu não fiz.


434
00:18:44,089 --> 00:18:46,023
Você deve suspeitar
algo sobre esta pedra.


435
00:18:46,058 --> 00:18:48,075
Você veio até mim por um motivo.


436
00:18:48,110 --> 00:18:50,978
Bem, eu vim até você
para uma opinião,


437
00:18:51,013 --> 00:18:53,748
e você
me deu um.


438
00:18:53,783 --> 00:18:55,449
Obrigado
muito.


439
00:18:55,484 --> 00:18:57,217
Um conselho, Coronel...


440
00:18:57,253 --> 00:19:00,588
Eu não sei o que você é
em, mas eu teria cuidado.


441
00:19:03,593 --> 00:19:04,792
           MÉREDITE:            
        <i> Muito obrigado</i>         


442
00:19:04,844 --> 00:19:06,977
               para o expresso,
                     Alessandro.


443
00:19:07,012 --> 00:19:09,714
            Você sabe, estou com medo
          que se eu não for forçado


444
00:19:09,749 --> 00:19:12,099
            em fazer uma pausa,
                       alguns dias


445
00:19:12,152 --> 00:19:14,218
            Eu trabalho o dia inteiro
                    sem um.


446
00:19:14,254 --> 00:19:16,454
Vocês, americanos,                  
todos vocês trabalham muito.          


447
00:19:16,489 --> 00:19:18,623
Na Itália, valorizamos um trabalho
muito bem,                      


448
00:19:18,658 --> 00:19:22,627
mas também encontramos virtude         
em abraçar a vida             


449
00:19:22,662 --> 00:19:24,928
improdutivo                   
atividades.                     


450
00:19:24,964 --> 00:19:27,398
Um chef de um dos meus           
restaurantes favoritos            


451
00:19:27,417 --> 00:19:30,518
em Gênova abriu um bistrô        
em Georgetown no ano passado.        


452
00:19:30,553 --> 00:19:31,852
                    Realmente?     
    Sim.                        


453
00:19:31,888 --> 00:19:33,721
Você e o almirante             
deveria, ah,                     


454
00:19:33,756 --> 00:19:36,189
junte-se a mim para jantar
alguma noite.                     


455
00:19:36,225 --> 00:19:38,191
     Bem, eu adoraria.     


456
00:19:38,227 --> 00:19:39,894
         Vou perguntar ao A.J.          


457
00:20:03,202 --> 00:20:05,035
                    Sr. Handy.  


458
00:20:05,071 --> 00:20:07,504
Parece que você lida             
em mais do que apenas               


459
00:20:07,540 --> 00:20:09,640
pedras preciosas suspeitas.           


460
00:20:09,675 --> 00:20:12,543
Parece que aquele                  
dos seus, uh, diamantes           


461
00:20:12,578 --> 00:20:15,579
    acabei na casa da minha noiva    
        anel de noivado.        


462
00:20:15,614 --> 00:20:18,466
                Parabéns.


463
00:20:18,501 --> 00:20:19,800
         Este é o certificado
                      de origem.


464
00:20:19,835 --> 00:20:20,968
Por que isso não é
                   número de série


465
00:20:21,004 --> 00:20:23,237
  gravado na própria pedra?   


466
00:20:23,272 --> 00:20:26,507
Ei, qualquer problema que você tiver           
está com o joalheiro             


467
00:20:26,542 --> 00:20:28,225
quem te vendeu o anel, Popeye.  


468
00:20:31,147 --> 00:20:34,031
                  eu vou fazer
                isso muito claro.


469
00:20:34,067 --> 00:20:35,499
       A mulher com quem pretendo me casar


470
00:20:35,535 --> 00:20:37,651
            acha que ela está vestindo
               um diamante roubado,


471
00:20:37,687 --> 00:20:41,872
        então eu quero colocar        
       sua mente tranquila.        


472
00:20:44,043 --> 00:20:46,092
    Deixe-me explicar.


473
00:21:08,918 --> 00:21:10,134
Ei, eu não sei
                    quem você é.


474
00:21:10,169 --> 00:21:12,687
    Você vem aqui me acusando
          de coisas. Quem é você?


475
00:21:12,722 --> 00:21:14,254
      Eu adoraria fazer isso       
         da maneira mais difícil.          


476
00:21:14,290 --> 00:21:15,273
           Ok, esfrie seus jatos.


477
00:21:15,308 --> 00:21:16,807
                 Esfrie seus jatos.


478
00:21:19,679 --> 00:21:21,244
 Muito rápido para um cara da sua idade.


479
00:21:23,482 --> 00:21:25,366
      Esse certificado de origem
           que você me mostrou...


480
00:21:25,401 --> 00:21:26,533
                      é forjado.


481
00:21:26,569 --> 00:21:27,534
        Por quem?                 


482
00:21:27,570 --> 00:21:28,602
                          Por mim.


483
00:21:28,655 --> 00:21:32,156
Seu diamante não foi roubado.


484
00:21:32,191 --> 00:21:34,558
                Não tecnicamente.


485
00:21:34,593 --> 00:21:37,194
      Você já ouviu falar do termo,
                "diamante de sangue"


486
00:21:37,229 --> 00:21:38,629
          ou "diamante de conflito"?


487
00:21:38,664 --> 00:21:41,882
Sim, pedras da África        
que pagam pelos exércitos rebeldes.       


488
00:21:41,917 --> 00:21:45,336
       Então você pode contar para sua garota
    ela está usando o verdadeiro negócio.


489
00:21:45,371 --> 00:21:47,404
Eu também posso dizer a ela             
é isso que ela está vestindo         


490
00:21:47,440 --> 00:21:50,073
pagou pelo abate de       
crianças do Terceiro Mundo.    


491
00:21:50,108 --> 00:21:52,275
Quem te vendeu aquela pedra?


492
00:21:52,311 --> 00:21:54,679
Você tem algum
                   ideia de quantos


493
00:21:54,714 --> 00:21:57,247
           desses diamantes são
           flutuando por aí, hein?


494
00:21:57,283 --> 00:21:58,516
       Você não pode rastrear todos eles,


495
00:21:58,551 --> 00:22:00,150
         esse é o ponto principal.


496
00:22:00,185 --> 00:22:04,322
Não estou interessado em rastrear  
todos eles, apenas este.        


497
00:22:04,357 --> 00:22:06,590
     Eu vou te contar, amigo...      


498
00:22:06,626 --> 00:22:09,709
mas você não vai gostar.


499
00:22:12,114 --> 00:22:14,314
           (bip)            


500
00:22:22,658 --> 00:22:24,558
Tenente Maravalis?           


501
00:22:24,594 --> 00:22:26,594
                   Senhor, com todos
                    devido respeito,


502
00:22:26,629 --> 00:22:27,895
você está interrompendo
          um teste sensível ao tempo.


503
00:22:27,930 --> 00:22:29,847
        Se eu não entrar nisso
    a câmara de deposição de vapor


504
00:22:29,882 --> 00:22:31,549
                     imediatamente,
                estará arruinado.


505
00:22:31,584 --> 00:22:32,767
      Você está preso.      


506
00:22:32,802 --> 00:22:34,001
       Para quê, Almirante?       


507
00:22:34,036 --> 00:22:35,269
Conduta imprópria              


508
00:22:35,304 --> 00:22:37,088
          e serviço           
     conduta desacreditadora.      


509
00:22:38,174 --> 00:22:39,890
Tráfico                     
em diamantes de sangue,              


510
00:22:39,925 --> 00:22:41,525
Tenente.


511
00:22:41,560 --> 00:22:43,493
Vamos, senhor.


512
00:22:56,842 --> 00:22:58,409
          CHEGWIDDEN:           
      <i> É emocionalmente</i>      
        <i> problema cobrado.</i>         


513
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
                  Muitos destes
            guerras civis na África


514
00:23:00,413 --> 00:23:03,313
      teria terminado anos atrás
        se não fosse pelas pessoas


515
00:23:03,348 --> 00:23:04,749
       como o tenente Maravalis


516
00:23:04,784 --> 00:23:07,918
    que mantêm esses senhores da guerra     
          nos negócios.          


517
00:23:07,954 --> 00:23:10,638
Rebeldes forçam homens e mulheres         
e crianças para cavar             


518
00:23:10,673 --> 00:23:13,874
  por esses diamantes, e então
eles são vendidos no mercado negro


519
00:23:13,909 --> 00:23:15,810
   para financiar crianças-soldados,   
         cuja função         


520
00:23:15,845 --> 00:23:19,180
é mutilar                   
e matar outras crianças.        


521
00:23:19,215 --> 00:23:20,231
            (suspira)             


522
00:23:20,266 --> 00:23:21,599
              Você está bem, senhor?


523
00:23:21,634 --> 00:23:23,333
             Sim.              


524
00:23:23,368 --> 00:23:27,304
    Eu, uh, me recusei    
    de designar advogado.     


525
00:23:27,339 --> 00:23:30,074
A autoridade convocatória tem, uh,
   detalhou você para processar,   


526
00:23:30,109 --> 00:23:31,358
                 Rabb para defender.


527
00:23:31,393 --> 00:23:33,027
         Você vai sentar na segunda cadeira
para o comandante.


528
00:23:33,062 --> 00:23:34,412
Sim, senhor.                       
                  Sim, senhor.     


529
00:23:34,447 --> 00:23:36,346
Tenente, você está dispensado.   
                Sim, sim, senhor.  


530
00:23:38,734 --> 00:23:39,933
        Eu não preciso te contar


531
00:23:39,968 --> 00:23:41,335
                eu estarei assistindo
               este de perto.


532
00:23:41,370 --> 00:23:42,870
       Você está certo, senhor.       


533
00:23:42,905 --> 00:23:45,472
Você não precisa                  
para me contar.                     


534
00:23:45,507 --> 00:23:48,408
Bem, eu não estarei na galeria 
           todos os dias.           


535
00:23:48,443 --> 00:23:49,794
Você tem direito


536
00:23:49,829 --> 00:23:50,861
se quiser, senhor.        


537
00:23:50,897 --> 00:23:52,529
  Você é o homem da hora.  


538
00:23:52,564 --> 00:23:54,598
   Tenente, uh, Maravalis    
   não teria sido pego    


539
00:23:54,633 --> 00:23:56,133
        se não fosse por        
       seu envolvimento.        


540
00:23:56,168 --> 00:24:00,838
  Bem, coronel, não sinto   
     muito heróico hoje.     


541
00:24:00,873 --> 00:24:04,308
  Meredith não está apenas chateada,   
      agora ela está brava comigo       


542
00:24:04,343 --> 00:24:05,742
              porque eu não estarei
                 a terceira roda


543
00:24:05,778 --> 00:24:08,195
                  em suas saídas
                 com o famoso


544
00:24:08,230 --> 00:24:12,066
Professor Selvaggio.      


545
00:24:12,101 --> 00:24:14,534
      Eu sei que ela precisa dela      
    colegas de profissão,    


546
00:24:14,570 --> 00:24:16,436
        mas esse cara...         


547
00:24:16,471 --> 00:24:18,572
       há algo        
        sobre esse cara.         


548
00:24:18,607 --> 00:24:20,875
  Você ao menos o conheceu, senhor?   


549
00:24:20,910 --> 00:24:22,793
              Não.               
Talvez você                       
deveria dar                     


550
00:24:22,828 --> 00:24:24,428
          sua noiva          
 o benefício da dúvida.  


551
00:24:24,463 --> 00:24:25,579
      Meredith ama você,       


552
00:24:25,631 --> 00:24:27,831
e eu não me preocuparia
sobre o diamante.              


553
00:24:27,866 --> 00:24:29,182
A fonte da pedra         


554
00:24:29,218 --> 00:24:31,785
 não barateia o sentimento  
           por trás disso.           


555
00:24:31,821 --> 00:24:33,520
    Pelo menos você tentou fazer    
      algo romântico.       


556
00:24:33,555 --> 00:24:35,172
    Alguns caras nem conseguem    
        isso mesmo.        


557
00:24:35,207 --> 00:24:39,977
   Eu pensei que você e Rabb tivessem   
 decidiu perdoar e esquecer. 


558
00:24:40,012 --> 00:24:43,681
     eu não estava falando sobre     
      Comandante Rabb, senhor.      


559
00:24:43,716 --> 00:24:47,317
            (suspira)             


560
00:24:47,352 --> 00:24:49,987
Onde diabos está Rabb, afinal?


561
00:24:50,022 --> 00:24:51,689
Então você está animado         
        sobre a mudança?         


562
00:24:51,724 --> 00:24:52,990
          Que garota não seria?


563
00:24:53,025 --> 00:24:54,124
             Meu primeiro apartamento.


564
00:24:54,159 --> 00:24:55,893
               Jennifer está tomando
                   um dia de licença


565
00:24:55,928 --> 00:24:58,061
         então eu não preciso me mover
                   sozinho.


566
00:24:58,097 --> 00:24:59,630
Apenas lembre-se, é apenas        
temporário, ok?                


567
00:24:59,665 --> 00:25:04,134
O grande plano é a casa       
com um quintal, talvez um cachorro.       


568
00:25:04,169 --> 00:25:06,169
              Talvez até algum dia
                    uma Sra. Harm?


569
00:25:06,205 --> 00:25:07,754
(risos):           
             Sim.              


570
00:25:07,790 --> 00:25:09,890
              Obrigado por caminhar
                          eu dentro.


571
00:25:09,925 --> 00:25:13,960
            Você não tem ideia de como
       o bronze da Marinha aumenta minha reputação.


572
00:25:13,996 --> 00:25:16,463
     Bem, você sabe, estou tão acostumado
              estar no comando


573
00:25:16,499 --> 00:25:18,766
        que eu realmente não faço
        uma boa primeira impressão.


574
00:25:18,801 --> 00:25:20,301
Bem, eu acho isso               
difícil de acreditar.                


575
00:25:20,336 --> 00:25:21,735
Tenho certeza que você tem               
alguns amigos.


576
00:25:21,771 --> 00:25:22,736
Eu conheci outra criança


577
00:25:22,772 --> 00:25:24,171
               quem quer ser um
                  piloto de caça.


578
00:25:24,206 --> 00:25:26,173
                      Geek da matemática.


579
00:25:26,208 --> 00:25:28,742
          Outra criança?          


580
00:25:28,778 --> 00:25:30,610
Bem, sim, eu estava pensando      


581
00:25:30,646 --> 00:25:34,297
talvez eu queira ser            
um piloto da marinha como o velho.  


582
00:25:34,317 --> 00:25:36,416
        Ele geralmente me encontra aqui
       de manhã, você sabe,


583
00:25:36,452 --> 00:25:38,018
        então ele pode começar         
     me incomodando cedo. Oh.      


584
00:25:39,121 --> 00:25:40,871
            Dano, este é o André.


585
00:25:43,409 --> 00:25:45,009
       Então você quer ser
um piloto de caça, hein?      


586
00:25:45,044 --> 00:25:46,043
Afirmativo, senhor.               


587
00:25:46,078 --> 00:25:47,477
          Algum conselho?           


588
00:25:47,496 --> 00:25:48,629
           Sim, você poderia começar


589
00:25:48,664 --> 00:25:50,697
          relaxando.          


590
00:25:50,750 --> 00:25:52,883
     Você se importaria de dizer:     
        "À vontade", senhor?         


591
00:25:52,919 --> 00:25:54,201
MATTIE:                         
Uh, Andre está falando sério             


592
00:25:54,253 --> 00:25:55,852
  sobre a coisa da marinha, Harm.   


593
00:25:55,888 --> 00:25:57,804
    Muito sério, Comandante.    


594
00:25:58,925 --> 00:26:00,207
  Tudo bem, fique tranquilo, marinheiro.   


595
00:26:01,410 --> 00:26:03,043
Obrigado, senhor.                 
         (sino tocando)


596
00:26:03,095 --> 00:26:04,427
Vamos, André.        


597
00:26:04,463 --> 00:26:06,029
     Nós vamos nos atrasar     
         para sala de aula.          


598
00:26:06,065 --> 00:26:07,664
Sim.                           
         Até mais.         


599
00:26:11,854 --> 00:26:12,986
MATTIE:                         
Bem...                         


600
00:26:13,021 --> 00:26:14,188
ANDRÉ:                          
Sim.                            


601
00:26:14,240 --> 00:26:16,089
Muito impressionante.                
                Sim, ele é legal.


602
00:26:24,033 --> 00:26:27,600
           MacKENZIE:           
       Este é um exemplo       
de quanto os diamantes de sangue pagam.


603
00:26:27,636 --> 00:26:29,602
Eles são escavados no chão   


604
00:26:29,638 --> 00:26:32,472
por pessoas que trabalham              
em condições horríveis,         


605
00:26:32,507 --> 00:26:34,708
e então desapareceu          
para centros joalheiros clandestinos    


606
00:26:34,743 --> 00:26:38,178
na Europa, África, Ásia.        


607
00:26:38,213 --> 00:26:41,148
 A partir daí, eles são adquiridos 
  a preços reduzidos por pessoas  


608
00:26:41,183 --> 00:26:45,002
como o tenente Maravalis.      


609
00:26:45,021 --> 00:26:46,520
  O governo apresentará   
            evidência            


610
00:26:46,555 --> 00:26:48,538
que o Tenente Maravalis passou 
      muito tempo ultimamente      


611
00:26:48,557 --> 00:26:50,190
no belga
trocas de diamantes.              


612
00:26:50,225 --> 00:26:52,575
Que ele então contrabandeou           
as pedras que ele comprou         


613
00:26:52,612 --> 00:26:53,777
    para os Estados Unidos,     


614
00:26:53,813 --> 00:26:55,779
       e com a ajuda        
     de um falsificador de documentos,      


615
00:26:55,815 --> 00:26:57,481
            ele tentou            
    para passar essas pedras    


616
00:26:57,516 --> 00:27:01,452
                   tão legítimo
             joias sem conflitos.


617
00:27:01,487 --> 00:27:02,987
        Há quatro meses,        


618
00:27:03,022 --> 00:27:05,922
  Tenente Maravalis abriu   
   uma conta bancária offshore,    


619
00:27:05,958 --> 00:27:07,257
   começou a viver um estilo de vida


620
00:27:07,293 --> 00:27:11,010
muito além dos meios
           de um tenente da Marinha.


621
00:27:11,047 --> 00:27:13,930
A única conclusão que podemos tirar 
dessas ações é que      


622
00:27:13,966 --> 00:27:17,267
 Tenente Maravalis é culpado 
   de ambos conduta imprópria   


623
00:27:17,302 --> 00:27:20,871
e conduta desacreditadora de serviços
   de um oficial comissionado.   


624
00:27:20,906 --> 00:27:24,007
       Ofensas criminais        
        sob a UCMJ.         


625
00:27:25,678 --> 00:27:28,145
Eu sei que Harm não teria me deixado
fique aqui sem você,          


626
00:27:28,180 --> 00:27:30,313
então, uh, obrigado por concordar     
para ser meu colega de quarto.


627
00:27:30,348 --> 00:27:31,614
Claro.


628
00:27:31,650 --> 00:27:33,817
            Aposto que você nem
         conheço alguém em Okinawa.


629
00:27:33,852 --> 00:27:34,985
                    Huh?        


630
00:27:35,020 --> 00:27:36,820
Um dos meus antigos colegas de quarto         
tinha um namorado                 


631
00:27:36,855 --> 00:27:37,821
estacionado em Okinawa.           


632
00:27:37,856 --> 00:27:40,657
Você não acreditaria           
as contas de telefone.                


633
00:27:40,693 --> 00:27:42,092
             Você tem coisas legais.


634
00:27:42,127 --> 00:27:45,028
Sim, eu tinha um... um trabalho diferente
antes de ingressar na Marinha.       


635
00:27:45,064 --> 00:27:46,529
                      No varejo?


636
00:27:46,565 --> 00:27:48,665
Uh, desconto de cinco dedos,
se você souber o que quero dizer.        


637
00:27:48,701 --> 00:27:50,033
                        Eu não.


638
00:27:50,069 --> 00:27:52,736
Isso é provavelmente                 
uma coisa boa.                   


639
00:27:52,771 --> 00:27:56,006
        Você sabe, talvez pudéssemos
         trocar roupas algum dia.


640
00:27:56,041 --> 00:27:57,440
    Talvez.                      


641
00:27:57,475 --> 00:28:00,310
              Eu poderia... eu poderia
               use um desses.


642
00:28:00,345 --> 00:28:01,778
    Um sutiã?                      


643
00:28:01,814 --> 00:28:02,946
           (risos)           


644
00:28:02,981 --> 00:28:04,748
Você não tem sutiã?           


645
00:28:04,783 --> 00:28:07,918
          Bem, apenas o pensamento
        de mim entrando em uma loja


646
00:28:07,953 --> 00:28:09,385
e pedindo um...


647
00:28:09,421 --> 00:28:10,587
Você sabe, há...            


648
00:28:10,622 --> 00:28:12,756
Há muitas coisas         
uma garota da sua idade precisa.          


649
00:28:12,791 --> 00:28:14,091
Devíamos ir às compras.       


650
00:28:14,126 --> 00:28:17,094
               Bem, eu não estou
       exatamente rolando na massa.


651
00:28:17,129 --> 00:28:18,862
                     Eu-eu perdi meu
             negócios, Jennifer.


652
00:28:18,897 --> 00:28:21,364
Então, faça o que qualquer                 
adolescente faz--             


653
00:28:21,399 --> 00:28:24,300
peça o cartão de crédito do papai.      


654
00:28:24,336 --> 00:28:26,370
           (rindo)           


655
00:28:26,405 --> 00:28:28,205
        (risos baixos)


656
00:28:28,240 --> 00:28:30,340
Acho que você está escondendo alguma coisa 
       de mim, Meredith.       


657
00:28:30,376 --> 00:28:31,541
O que?                           


658
00:28:31,576 --> 00:28:33,343
Por que seu namorado não quer 
          me conhecer?           


659
00:28:33,379 --> 00:28:34,511
Ah, eu...                        


660
00:28:34,547 --> 00:28:36,346
Eu prometo a você                   
que antes de você partir,          


661
00:28:36,381 --> 00:28:38,015
todos nós teremos                  
bebemos juntos.                


662
00:28:38,050 --> 00:28:39,249
                    Hum.        


663
00:28:39,284 --> 00:28:40,984
A.J....                       


664
00:28:41,020 --> 00:28:43,220
Oh, ele apenas esteve ocupado.        


665
00:28:44,706 --> 00:28:46,807
    No meu país, um homem...


666
00:28:46,842 --> 00:28:48,809
nunca está muito ocupado        


667
00:28:48,844 --> 00:28:50,943
     para uma mulher bonita.     


668
00:28:52,531 --> 00:28:55,599
      Bem, no meu país,      
      uma mulher entende       


669
00:28:55,634 --> 00:28:59,102
  quando seu noivo nem sempre pode  
   faça dela sua principal prioridade.   


670
00:29:00,806 --> 00:29:02,389
            ROBERTO:            
      <i> Não é ilegal</i>      


671
00:29:02,441 --> 00:29:03,573
       ir às vitrines       


672
00:29:03,608 --> 00:29:05,442
         no diamante         
      distrito de Antuérpia.      


673
00:29:05,477 --> 00:29:08,745
          Nem a prova          
  de uma conta bancária offshore   


674
00:29:08,780 --> 00:29:13,050
prova automática de prevaricação.


675
00:29:13,085 --> 00:29:14,350
Tenente Maravalis recentemente  


676
00:29:14,370 --> 00:29:17,187
      casou-se com um sucesso      
      e mulher generosa.       


677
00:29:17,206 --> 00:29:22,826
   Seu estilo de vida, naturalmente,    
agora reflete seu valor mútuo.


678
00:29:24,730 --> 00:29:25,779
             Senhora?             


679
00:29:29,635 --> 00:29:32,603
    O comércio de diamantes de sangue     
         é desprezível.         


680
00:29:32,638 --> 00:29:35,238
       Não há desculpa       
pelas atrocidades do R.U.F.


681
00:29:35,274 --> 00:29:37,508
    rebeldes na Serra Leoa,     


682
00:29:37,526 --> 00:29:39,993
 ou o grupo UNITA em Angola,  


683
00:29:40,029 --> 00:29:42,929
o R.C.D. rebeldes no Congo, 


684
00:29:42,964 --> 00:29:45,065
    ou qualquer uma da meia dúzia
grupos guerrilheiros        


685
00:29:45,100 --> 00:29:47,467
  que dizimaram a Libéria.  


686
00:29:47,503 --> 00:29:51,738
  Mas meu cliente não é membro  
 de qualquer uma dessas organizações, 


687
00:29:51,791 --> 00:29:53,657
         nem tem          
     qualquer associação com,      


688
00:29:53,692 --> 00:29:57,310
 nem ele nunca conheceu nenhum membro 
    de qualquer um desses grupos.     


689
00:29:58,814 --> 00:30:00,580
       A acusação...       


690
00:30:00,633 --> 00:30:02,682
        não tem provas         


691
00:30:02,718 --> 00:30:06,853
que o réu alguma vez pisou
  no continente africano.   


692
00:30:06,889 --> 00:30:10,123
      Tenente Maravalis      
     é um pesquisador talentoso


693
00:30:10,176 --> 00:30:11,708
a serviço de seu país.   


694
00:30:11,727 --> 00:30:15,862
        Ele não é culpado        
  das acusações contra ele.   


695
00:30:19,301 --> 00:30:21,584
         Bom trabalho, Bud.         


696
00:30:28,694 --> 00:30:32,162
        HOMEM (no rádio):         
...Mais de US$ 120 bilhões geraram
   interesse no Congresso...   


697
00:30:32,197 --> 00:30:35,199
       (buzina do carro buzinando)       


698
00:30:35,234 --> 00:30:37,133
        Um plano para cancelar        
  até US$ 27 bilhões em dívidas...  


699
00:30:37,169 --> 00:30:38,202
        (telefone tocando)         


700
00:30:38,237 --> 00:30:39,469
 Tenente Coronel MacKenzie.  


701
00:30:39,505 --> 00:30:40,921
           VAN DUYN:            
      Pare, Coronel.


702
00:30:42,141 --> 00:30:44,941
Por que toda essa capa e espada,
Van Duyn?


703
00:30:44,976 --> 00:30:47,344
Quando você ver o que eu tenho,
você saberá por quê.


704
00:31:00,108 --> 00:31:02,542
Você tem o homem certo,
mas a teoria errada.


705
00:31:02,578 --> 00:31:03,877
O que você está
falando?


706
00:31:03,912 --> 00:31:05,345
Tenente Maravalis.


707
00:31:05,380 --> 00:31:07,447
Ele está sob agência
vigilância para o passado


708
00:31:07,483 --> 00:31:08,648
três meses.


709
00:31:08,684 --> 00:31:10,383
Claro, só podemos monitorar
suas atividades


710
00:31:10,418 --> 00:31:11,718
fora dos EUA        


711
00:31:11,753 --> 00:31:14,354
  Já que ele agora está sendo acusado  
          com crimes           


712
00:31:14,406 --> 00:31:15,638
em sua jurisdição,           


713
00:31:15,673 --> 00:31:18,341
tudo que você precisa             
pregá-lo está neste arquivo.    


714
00:31:18,377 --> 00:31:20,794
    Você não está comprometendo     
seu próprio caso me dando isso?


715
00:31:20,829 --> 00:31:23,563
      Lembre-se que eu te disse       
   Eu nunca quis descobrir   


716
00:31:23,599 --> 00:31:26,400
       como é       
  ser torturado pelo inimigo?  


717
00:31:26,435 --> 00:31:28,568
         O próximo passo          
 nesta investigação envolve


718
00:31:28,604 --> 00:31:30,404
indo disfarçado        
      e vendendo diamantes      


719
00:31:30,439 --> 00:31:32,939
   para pessoas como Sadik Fahd.   


720
00:31:32,974 --> 00:31:35,008
  Perdi a coragem, Coronel.  


721
00:31:35,043 --> 00:31:36,325
               Por causa do Webb


722
00:31:36,345 --> 00:31:37,944
    experiência no Paraguai?     


723
00:31:37,979 --> 00:31:40,714
Eu quero ver o Tenente        
Maravalis vão para a prisão,         


724
00:31:40,749 --> 00:31:43,984
e você tem uma chance melhor   
do que eu de colocá-lo lá. 


725
00:31:44,019 --> 00:31:45,118
Eu dei o mesmo arquivo        


726
00:31:45,153 --> 00:31:46,753
para um colega da agência          
em Bruxelas.                    


727
00:31:46,788 --> 00:31:47,988
Ele fará o acompanhamento.


728
00:31:48,023 --> 00:31:49,856
Não estamos interessados            
na fonte                   


729
00:31:49,892 --> 00:31:51,775
do Tenente Maravalis        
diamantes,                       


730
00:31:51,810 --> 00:31:53,777
  apenas os atos que ele pode financiar  


731
00:31:53,812 --> 00:31:56,346
      no internacional      
      comunidade terrorista.      


732
00:31:57,416 --> 00:31:58,882
      Eu tenho que dizer isso?      


733
00:31:58,918 --> 00:32:00,784
           Dizer o que?            


734
00:32:00,819 --> 00:32:02,885
       Eu nunca estive aqui.        


735
00:32:14,700 --> 00:32:17,016
           MacKENZIE:           
     <i> Falei com o homem</i>      
   <i> ontem à noite e agora</i>    


736
00:32:17,051 --> 00:32:18,718
                     ele está fora
o país?
Coronel,                        
Eu só posso te dizer             


737
00:32:18,753 --> 00:32:21,188
quais são os serviços técnicos     
departamento me disse.             
O que eu não acredito.          


738
00:32:21,223 --> 00:32:22,855
              O Agente Van Duyn tem
         tirou uma licença prolongada


739
00:32:22,891 --> 00:32:24,424
               e não voltarei
                por três semanas.


740
00:32:24,460 --> 00:32:25,592
Deixe-me ser o primeiro             
para te dizer:                    


741
00:32:25,627 --> 00:32:27,194
eu ficaria surpreso                
se ele algum dia voltar


742
00:32:27,229 --> 00:32:29,496
ou se ele algum dia será capaz        
para responder às minhas perguntas.         


743
00:32:29,531 --> 00:32:30,897
Onde se encontra Webb?                  
Onde ele está?                    


744
00:32:30,932 --> 00:32:32,399
                     Eu não posso....
Quer saber?                  


745
00:32:32,434 --> 00:32:34,033
Estou-estou cansado                   
deste jogo de espionagem, ok?         


746
00:32:34,069 --> 00:32:35,768
Eu obtive alguns muito estranhos    
documentação ontem à noite,       


747
00:32:35,804 --> 00:32:36,803
e eu gostaria                


748
00:32:36,855 --> 00:32:38,822
para poder falar              
para alguém sobre isso.            


749
00:32:38,857 --> 00:32:40,223
        Pense nisso,
Coronel MacKenzie.       


750
00:32:40,258 --> 00:32:41,908
       Meu nível de segurança        
       mal me permite        


751
00:32:41,944 --> 00:32:42,976
           o luxo de saber


752
00:32:43,011 --> 00:32:46,179
               onde meu próprio patrão
               é metade do tempo.


753
00:32:46,214 --> 00:32:48,815
Eu deveria estar vendo ele   
esta noite, você sabe.              


754
00:32:48,850 --> 00:32:49,983
                 Agente Van Duyn?


755
00:32:50,018 --> 00:32:51,500
    Agente Webb.                 


756
00:32:51,537 --> 00:32:53,436
Isso vai acontecer?        


757
00:32:56,241 --> 00:32:58,207
Hemisfério Norte ou Sul?


758
00:32:58,243 --> 00:33:01,211
       Perto do equador--       
        lado ocidental


759
00:33:01,246 --> 00:33:02,245
do globo.


760
00:33:02,280 --> 00:33:03,279
Oh, isso restringe tudo.       


761
00:33:03,314 --> 00:33:04,347
                      Desculpe.


762
00:33:04,382 --> 00:33:07,416
    Sim, eu também.              


763
00:33:07,452 --> 00:33:09,485
        (suspira)                 


764
00:33:09,520 --> 00:33:11,471
           Tudo bem,           
    deixe-me pedir-lhe um favor.     


765
00:33:11,507 --> 00:33:14,073
Isso vai me tirar do seu pé      
sobre Van Duyn.                 


766
00:33:14,109 --> 00:33:16,109
Estarei quebrando as regras da Agência?


767
00:33:16,145 --> 00:33:18,178
  Não. Olha, eu preciso descobrir  
        se houve         


768
00:33:18,213 --> 00:33:20,480
     uma transferência segura de arquivos     
      do Agente Van Duyn


769
00:33:20,516 --> 00:33:22,282
a qualquer funcionário da CIA      
          em Bruxelas.          


770
00:33:22,317 --> 00:33:25,168
Você pode descobrir isso           
para mim?                         


771
00:33:25,187 --> 00:33:28,871
       Confie em mim, está em       
  no melhor interesse da Agência.   


772
00:33:31,493 --> 00:33:34,728
Sim, Tenente Maravalis       
era um subalterno meu aqui.  


773
00:33:34,763 --> 00:33:38,565
     Até o dia      
       eles o prenderam.       


774
00:33:38,600 --> 00:33:41,601
            Eles enviaram duas estrelas
         e MAAs da Marinha para fazer isso.


775
00:33:41,637 --> 00:33:44,004
             A Marinha deve estar tomando
                 isso a sério.


776
00:33:44,039 --> 00:33:45,605
Você sabia                    
aquele tenente Maravalis       


777
00:33:45,641 --> 00:33:47,741
estava sob vigilância          
pela CIA?                     


778
00:33:50,846 --> 00:33:54,414
                 Este é o meu laboratório,
                        Coronel.


779
00:33:54,449 --> 00:33:56,383
Você é                          
a fonte anônima            


780
00:33:56,435 --> 00:33:58,134
  no relatório do Agente Van Duyn--  


781
00:33:58,169 --> 00:34:01,304
  aquele que os avisou   
    ao Tenente Maravalis.    


782
00:34:01,339 --> 00:34:03,005
       Com, uh, Van Duyn       
      fora de cena,       


783
00:34:03,041 --> 00:34:05,141
Eu pensei que nunca iria descobrir
quem foi.                     


784
00:34:05,176 --> 00:34:07,410
Se você leu meu relatório, você sabe 


785
00:34:07,446 --> 00:34:10,079
          por que eu escolhi           
   para manter meu nome fora disso.   


786
00:34:10,114 --> 00:34:11,948
     Van Duyn estava rastreando      
        o tipo de cara        


787
00:34:11,983 --> 00:34:13,049
     que não vai parar em você.     


788
00:34:13,084 --> 00:34:14,651
Eles vão matar toda a sua família. 


789
00:34:14,686 --> 00:34:16,185
Agente Van Duyn                  
te disse isso?                  


790
00:34:16,220 --> 00:34:18,154
             Ele me disse para assistir
               minhas costas, Coronel.


791
00:34:18,189 --> 00:34:19,522
                 E não para falar
                       para qualquer um


792
00:34:19,557 --> 00:34:22,258
mas ele.        


793
00:34:22,293 --> 00:34:25,011
Eu quero que você testemunhe em tribunal  
contra o Tenente Maravalis.   


794
00:34:25,046 --> 00:34:27,414
  Pareço suicida, Coronel?  


795
00:34:27,449 --> 00:34:29,332
   Posso protegê-lo, doutor.   


796
00:34:29,368 --> 00:34:31,001
    E posso intimar você.     


797
00:34:35,040 --> 00:34:36,072
     Sinto muito, Meritíssimo.     


798
00:34:36,107 --> 00:34:37,557
           Permissão           
     aproximar-se do banco?     


799
00:34:37,592 --> 00:34:38,892
            Garantido.            


800
00:34:45,133 --> 00:34:46,999
        O governo está adicionando
             uma acusação de furto


801
00:34:47,035 --> 00:34:48,801
              contra o tenente
          Maravalis, Meritíssimo.


802
00:34:48,836 --> 00:34:50,103
Baseado em quê?         


803
00:34:50,138 --> 00:34:51,354
Essa é a minha linha,                 


804
00:34:51,389 --> 00:34:52,405
    Comandante.                  


805
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
             Eu tenho novas evidências
                 o que indica


806
00:34:53,975 --> 00:34:55,258
                  o tenente
                não estava envolvido


807
00:34:55,293 --> 00:34:57,327
           no tráfico de
     diamantes de sangue da África.


808
00:34:57,362 --> 00:34:58,861
       Bem, já que isso é       
        toda a base        


809
00:34:58,897 --> 00:35:00,596
   para o caso do governo,   
          Meritíssimo,           


810
00:35:00,632 --> 00:35:01,797
        eu então perguntaria


811
00:35:01,833 --> 00:35:03,516
que as acusações originais    
         ser retirado.          


812
00:35:03,551 --> 00:35:06,252
   Qual é a sua nova evidência,    
            Coronel?            


813
00:35:06,288 --> 00:35:08,821
   Doutor, o que é o Código 6174?   


814
00:35:08,856 --> 00:35:10,957
Essa é a marinha               
braço de pesquisa de diamantes.           


815
00:35:10,992 --> 00:35:12,392
   E o que você faz lá?    


816
00:35:12,427 --> 00:35:14,860
Nós fazemos sintético               
diamantes, coronel,              


817
00:35:14,896 --> 00:35:17,696
 uh, para o gerenciamento térmico 
       de semicondutores.       


818
00:35:17,732 --> 00:35:19,566
             Você teve uma série
          de roubos em seu laboratório,


819
00:35:19,601 --> 00:35:20,583
não é isso
                   verdade, doutor?


820
00:35:20,618 --> 00:35:21,768
        Isso está correto.         


821
00:35:21,803 --> 00:35:23,470
              O que, se alguma coisa,
           tem segurança predial


822
00:35:23,505 --> 00:35:25,621
  te contei sobre o possível   
     identidade do ladrão?     


823
00:35:25,657 --> 00:35:27,823
Qualquer coisa que o médico             
pode ter sido dito, Meritíssimo, 


824
00:35:27,859 --> 00:35:29,158
seria classificado             
como boato.                     


825
00:35:29,194 --> 00:35:31,444
           Sustentado.           


826
00:35:31,480 --> 00:35:35,364
Doutor, você tem alguma teoria
       sobre os roubos?


827
00:35:35,400 --> 00:35:36,482
Ah, eu percebi


828
00:35:36,518 --> 00:35:37,833
       para um trabalho interno.       


829
00:35:37,869 --> 00:35:39,752
 Uh, a segurança é muito rígida  
       para qualquer um ter       


830
00:35:39,787 --> 00:35:41,054
                    venha de
                    o exterior.


831
00:35:41,089 --> 00:35:42,972
Objeção – especulação.        


832
00:35:43,008 --> 00:35:44,673
           Sustentado.           


833
00:35:44,709 --> 00:35:47,927
Doutor, o que você relatou  
como roubado do seu laboratório? 


834
00:35:47,962 --> 00:35:50,597
Quase 120 quilates no valor         
de diamantes sintéticos, Coronel. 


835
00:35:50,632 --> 00:35:51,898
    60 pedras.                  


836
00:35:51,933 --> 00:35:53,283
 E qual é o valor estimado


837
00:35:53,318 --> 00:35:54,400
desses diamantes?


838
00:35:54,436 --> 00:35:57,904
Bem, eles custaram à marinha        
quase nada para fazer,        


839
00:35:57,939 --> 00:36:00,406
mas o valor de varejo            
de pedras                       


840
00:36:00,442 --> 00:36:04,177
    dessa qualidade seria    
   uh, moinho dois, moinho três.    


841
00:36:04,213 --> 00:36:06,479
         US$ 1,3 milhão.          


842
00:36:06,515 --> 00:36:08,798
        Doutor, existe alguma maneira
          para dizer a diferença


843
00:36:08,833 --> 00:36:10,116
                       entre um
               diamante sintético


844
00:36:10,152 --> 00:36:11,284
      e a coisa real?       


845
00:36:11,319 --> 00:36:13,252
                  Tecnicamente, um
diamante sintético


846
00:36:13,288 --> 00:36:14,454
      é a coisa real--       


847
00:36:14,489 --> 00:36:16,856
         ah, quimicamente         
    e fisicamente idêntico    


848
00:36:16,891 --> 00:36:18,942
             para um diamante que é
          extraído do solo.


849
00:36:18,977 --> 00:36:20,676
          Meritíssimo,           
 isso é extremamente enganoso.  


850
00:36:20,711 --> 00:36:24,581
  Se as pedras sintéticas forem   
indistinguível do natural, 


851
00:36:24,616 --> 00:36:27,217
          então as pedras roubadas
          do laboratório do Dr. Mallory


852
00:36:27,252 --> 00:36:28,718
      seria impossível       
        para ser escolhido


853
00:36:28,754 --> 00:36:30,002
de qualquer outro agrupamento     
          de diamantes.          


854
00:36:30,038 --> 00:36:32,505
  Anulado, forneceu advogado   


855
00:36:32,541 --> 00:36:33,706
pode esclarecer                     
o assunto.                     


856
00:36:33,742 --> 00:36:35,742
                Sim, Meritíssimo.


857
00:36:35,777 --> 00:36:38,244
     Doutor, é possível     
     para dizer a diferença     


858
00:36:38,279 --> 00:36:41,213
    entre um diamante extraído     
  e um criado em seu laboratório?  


859
00:36:41,249 --> 00:36:42,832
                 Com uma lupa ou
               lupa,


860
00:36:42,851 --> 00:36:44,116
              não.               


861
00:36:44,152 --> 00:36:46,553
      Mas o olho treinado
posso dizer a diferença     


862
00:36:46,588 --> 00:36:48,104
   usando um espectrofotômetro.   


863
00:36:48,140 --> 00:36:51,241
            Estes, uh, cultivados em laboratório
                   gemas são apenas


864
00:36:51,276 --> 00:36:53,042
             imagem perfeita demais
             passar por natural


865
00:36:53,061 --> 00:36:54,727
                 sob esse tipo
                    de escrutínio.


866
00:36:54,763 --> 00:36:55,929
     Finalmente, Dr.      


867
00:36:55,964 --> 00:36:58,197
     você teve uma chance      
     examinar o diamante     


868
00:36:58,232 --> 00:36:59,599
           marcado como            
    governo exibir um?     


869
00:36:59,634 --> 00:37:00,867
                         Eu tenho.


870
00:37:00,902 --> 00:37:02,352
Sua opinião de especialista, por favor.  


871
00:37:02,371 --> 00:37:04,036
       É um dos meus.        


872
00:37:04,072 --> 00:37:06,773
  Não tenho dúvidas sobre isso.   


873
00:37:13,364 --> 00:37:14,780
            MATTIE:             
        <i> Acho que sim</i>         


874
00:37:14,833 --> 00:37:16,933
tudo                      
Eu poderia precisar.          


875
00:37:16,968 --> 00:37:20,136
  Bem, as crianças na escola não vão
      chamo você de "Home Fries" agora.


876
00:37:20,171 --> 00:37:21,705
Posso te perguntar uma coisa?        


877
00:37:21,740 --> 00:37:23,906
              Qualquer coisa que você quiser.


878
00:37:23,942 --> 00:37:25,441
Bem, você conhece Harm         


879
00:37:25,477 --> 00:37:26,742
por muito tempo.                


880
00:37:26,778 --> 00:37:29,479
O que você acha que o fez
quer cuidar de mim?        


881
00:37:29,514 --> 00:37:32,182
Porque ele mal me conhecia        
quando ele começou tudo isso.    


882
00:37:32,217 --> 00:37:33,300
         Provavelmente a mesma coisa


883
00:37:33,352 --> 00:37:35,251
       isso o fez querer       
       para cuidar de mim       


884
00:37:35,286 --> 00:37:36,619
       quando eu precisei.        


885
00:37:36,655 --> 00:37:38,722
      Você sabe, eu ainda       
 estar cumprindo pena em trabalhos forçados  


886
00:37:38,757 --> 00:37:39,789
se o comandante não tivesse providenciado


887
00:37:39,825 --> 00:37:41,724
                    para me dar um
                  segunda chance.


888
00:37:41,759 --> 00:37:43,392
Sim, isso não me surpreende    


889
00:37:43,428 --> 00:37:45,795
que ele terminou
esse tipo de coisa antes.      


890
00:37:45,831 --> 00:37:47,113
Posso perguntar o que...?              


891
00:37:47,165 --> 00:37:49,198
                Outra hora.   


892
00:37:49,233 --> 00:37:51,401
                Você sabe, Harm's
                    papai desapareceu


893
00:37:51,420 --> 00:37:52,752
                     quando ele estava
                   um garotinho.


894
00:37:52,788 --> 00:37:53,887
Sim, eu sei disso.              


895
00:37:53,922 --> 00:37:56,022
              Então, talvez ele tenha
            um ponto fraco para crianças


896
00:37:56,057 --> 00:37:57,891
              quem se parece com eles
                  preciso de um pai.


897
00:37:57,926 --> 00:38:00,126
Mas eu pensei que você disse          
seu pai era ministro.


898
00:38:00,178 --> 00:38:02,111
Isso não significa que ele
               estava lá para mim,


899
00:38:02,147 --> 00:38:03,813
             exceto para criticar
             e me condene ao inferno


900
00:38:03,848 --> 00:38:05,882
            toda vez que eu pisei
                    fora de linha.


901
00:38:05,917 --> 00:38:08,418
          E minha mãe faleceu
      quando eu tinha mais ou menos a sua idade.


902
00:38:08,437 --> 00:38:11,821
Parece que você e eu          
têm a mesma situação.        


903
00:38:11,857 --> 00:38:14,023
                    E o mesmo
                 anjo da guarda.


904
00:38:15,110 --> 00:38:16,343
                  Chocolate quente,


905
00:38:16,395 --> 00:38:18,327
                em mim.


906
00:38:20,899 --> 00:38:22,031
Tem certeza, Agente Van Duyn   


907
00:38:22,066 --> 00:38:23,566
     nunca entrei em contato com ninguém     
          em Bruxelas?          


908
00:38:23,602 --> 00:38:24,667
            OFICIAL:            
           <i> Todos se levantam.</i>           


909
00:38:26,571 --> 00:38:27,670
           Obrigado.           


910
00:38:33,945 --> 00:38:35,828
         Vamos prosseguir.         


911
00:38:35,863 --> 00:38:37,814
                 O tenente
                       Maravalis


912
00:38:37,849 --> 00:38:41,350
           entender a natureza
            do inquérito assistencial?


913
00:38:41,386 --> 00:38:42,551
      Ele faz, Meritíssimo.      


914
00:38:42,587 --> 00:38:43,769
                         E o
                    do governo


915
00:38:43,805 --> 00:38:46,005
concordou com os termos       
   do acordo pré-julgamento?   


916
00:38:46,058 --> 00:38:47,190
      Sim, Meritíssimo.       


917
00:38:47,225 --> 00:38:48,307
                     Tenente,


918
00:38:48,343 --> 00:38:49,308
           vá em frente.            


919
00:38:52,914 --> 00:38:56,783
     Tudo começou com um--      
um diamante para meu uso pessoal.


920
00:38:56,818 --> 00:38:59,418
        Quando eu percebi         
    Eu tinha escapado impune,    


921
00:38:59,454 --> 00:39:01,921
      Eu vendi algumas pedras       
       para um revendedor local.       


922
00:39:01,957 --> 00:39:03,372
                  Como condição
                   do seu apelo,


923
00:39:03,408 --> 00:39:05,474
  Espero que você coopere
com autoridades civis    


924
00:39:05,510 --> 00:39:06,643
       na construção de um caso       


925
00:39:06,661 --> 00:39:08,861
              contra aquele homem -
         receber bens roubados.


926
00:39:08,896 --> 00:39:10,095
     Claro, Meritíssimo.     


927
00:39:10,131 --> 00:39:11,180
                         Você pode
                    adicionalmente


928
00:39:11,199 --> 00:39:12,732
  ser chamado a cooperar   


929
00:39:12,767 --> 00:39:14,834
        com qualquer membro        
      de agências federais       


930
00:39:14,870 --> 00:39:16,135
                 em relação aos seus
           investigação em andamento


931
00:39:16,171 --> 00:39:20,156
      no contrabando de diamantes e
        terrorismo internacional.


932
00:39:20,175 --> 00:39:22,007
Eu entendo.          


933
00:39:22,043 --> 00:39:24,310
      Minhas viagens para Antuérpia       
      eram para vender pedras,      


934
00:39:24,346 --> 00:39:25,578
                   não compre-os.


935
00:39:25,613 --> 00:39:27,163
Você usaria                  
seu uniforme                    


936
00:39:27,182 --> 00:39:29,315
     nessas ligações de vendas,      
          Tenente?           


937
00:39:29,351 --> 00:39:30,666
              Sim.              


938
00:39:30,685 --> 00:39:31,684
               Acho que pensei


939
00:39:31,719 --> 00:39:32,851
                   isso faria
                eles me respeitam.


940
00:39:32,887 --> 00:39:33,852
                 Você vê, senhora,
                       minha mãe


941
00:39:33,888 --> 00:39:35,321
nunca tive um diamante
                anel de noivado.


942
00:39:35,356 --> 00:39:36,422
  Meus pais eram imigrantes.   


943
00:39:36,457 --> 00:39:38,123
    Eles teriam pensado     
       foi frívolo--       


944
00:39:38,159 --> 00:39:39,426
algo que apenas os ricos faziam. 


945
00:39:39,478 --> 00:39:43,913
Então, o que fez você começar a sonhar
      o sonho americano?       


946
00:39:43,949 --> 00:39:45,781
         Eu conheci alguém.         


947
00:39:45,817 --> 00:39:49,252
  Alguém que... esperava por isso.   


948
00:39:49,287 --> 00:39:50,620
        E mereceu.        


949
00:39:50,655 --> 00:39:51,820
                    Carolina tem
                  seu próprio dinheiro,


950
00:39:51,856 --> 00:39:53,022
                mas eu fui criado
acreditar


951
00:39:53,057 --> 00:39:54,590
               um homem deveria tomar
               cuidar de sua esposa,


952
00:39:54,626 --> 00:39:55,891
               e não o outro
                     ao redor.


953
00:39:55,926 --> 00:39:57,126
                      entrei em pânico


954
00:39:57,162 --> 00:40:00,129
     quando eu não podia pagar     
      um anel de noivado.       


955
00:40:00,165 --> 00:40:02,031
           Todos os dias            
 Eu estava cercado por diamantes-- 


956
00:40:02,066 --> 00:40:04,016
     pedras que eu estava criando      
      com minhas próprias mãos--       


957
00:40:04,052 --> 00:40:06,052
e eu não tinha dinheiro para comprar    
a mulher que eu amo


958
00:40:06,087 --> 00:40:07,436
um anel que                     
era digno dela.              


959
00:40:07,472 --> 00:40:10,873
          Acontece          
    Eu não tive que fazer isso.     


960
00:40:10,908 --> 00:40:13,142
    Ela teria ficado parada     
 um homem honesto de recursos modestos, 


961
00:40:13,178 --> 00:40:16,512
   mas... ela não vai ficar parada    
            um ladrão.            


962
00:40:16,547 --> 00:40:18,715
    Ela pediu o divórcio.    


963
00:40:18,733 --> 00:40:21,834
  Uma mulher segundo meu coração.   


964
00:40:21,869 --> 00:40:23,869
          Aconselha          
     tem algo a acrescentar?      


965
00:40:25,156 --> 00:40:26,555
        Sim, Meritíssimo.        


966
00:40:26,591 --> 00:40:28,308
O Tenente Maravalis concordou


967
00:40:28,360 --> 00:40:29,392
abandonar                   
todo o dinheiro                      


968
00:40:29,427 --> 00:40:31,076
ganhou com a venda            
dos diamantes                 


969
00:40:31,113 --> 00:40:34,146
             depositado em um banco
          nas Ilhas Cayman.


970
00:40:34,199 --> 00:40:35,364
      Ele também retornará       


971
00:40:35,400 --> 00:40:36,999
       todas as pedras não vendidas        
       em sua posse        


972
00:40:37,034 --> 00:40:38,867
   para o Laboratório de Pesquisa Naval.   


973
00:40:38,903 --> 00:40:40,803
 Ele gostaria que isso fosse considerado  
     na sentença, senhora.      


974
00:40:40,839 --> 00:40:42,171
                Observado.          


975
00:40:42,207 --> 00:40:43,656
                Coronel?


976
00:40:43,708 --> 00:40:45,941
O governo                  
assim estipula, Meritíssimo.      


977
00:40:45,976 --> 00:40:47,443
                      Muito bem.


978
00:40:47,478 --> 00:40:49,778
           Tenente Maravalis,


979
00:40:49,814 --> 00:40:53,967
               Eu não estou impressionado
            com sua história triste.


980
00:40:54,019 --> 00:40:56,919
     Sua mãe nunca teve      
        um anel de diamante?         


981
00:40:56,954 --> 00:40:58,304
          Adivinha.           


982
00:40:58,356 --> 00:41:00,456
               Nem o meu.


983
00:41:00,491 --> 00:41:03,108
                 Nós nos reuniremos novamente
                 para sentença.


984
00:41:03,145 --> 00:41:05,077
      Tribunal está em recesso.       


985
00:41:09,985 --> 00:41:12,452
Alguns dos diamantes da Marinha
ainda estão por aí             


986
00:41:12,487 --> 00:41:13,652
flutuando pela Europa          


987
00:41:13,705 --> 00:41:15,438
  apenas esperando por Sadik Fahd   
         ou seus asseclas         


988
00:41:15,473 --> 00:41:18,608
       para arrebatá-los.       


989
00:41:18,643 --> 00:41:20,210
           Você sabe,            
     o especialista em diamantes da CIA     


990
00:41:20,245 --> 00:41:23,279
      quem me deu a liderança      
       no laboratório da marinha--        


991
00:41:23,315 --> 00:41:25,415
Acho que ele pode ter se tornado desonesto. 


992
00:41:25,450 --> 00:41:27,766
   Você tem gastado um pouco
        muito tempo com Webb.


993
00:41:27,802 --> 00:41:30,169
Mac, um agente da CIA            
vai para o subsolo?


994
00:41:30,204 --> 00:41:32,505
Você vai ter que começar   
me acostumando com isso.           


995
00:41:32,540 --> 00:41:34,674
       Sim, talvez você esteja certo.


996
00:41:34,709 --> 00:41:37,242
    Então, uh, Tenente Maravalis


997
00:41:37,278 --> 00:41:39,312
              fiz tudo por
           amor de mulher, né?


998
00:41:39,347 --> 00:41:41,414
Oh, o amor pode dirigir              
um homem louco.                    


999
00:41:41,449 --> 00:41:44,850
       Essa estrada funciona nos dois sentidos.


1000
00:41:44,885 --> 00:41:46,985
Diga, o que você está fazendo         
agora, afinal?              


1001
00:41:47,021 --> 00:41:48,887
               Por que? Você quer,
             ah, você quer tentar


1002
00:41:48,923 --> 00:41:51,156
                        que novo
Lugar japonês?


1003
00:41:51,192 --> 00:41:54,561
Eu estava pensando em algo     
um pouco menos formal.           


1004
00:41:54,613 --> 00:41:55,812
               E então ele disse:


1005
00:41:55,847 --> 00:41:57,714
               "Você ficaria bem se
         você perdeu a atitude."


1006
00:41:57,749 --> 00:41:59,816
Eca, você realmente não gosta     
esse cara, e você?               


1007
00:41:59,851 --> 00:42:00,850
Ele parece um idiota.          


1008
00:42:00,885 --> 00:42:03,052
                 Não, nojento; ele é
                     um grande idiota.


1009
00:42:03,088 --> 00:42:05,454
        (bater na porta)         


1010
00:42:05,490 --> 00:42:09,726
 ♪ Eu... eu gostaria de pensar assim ♪  


1011
00:42:09,761 --> 00:42:11,427
    Ei.
Oi.       


1012
00:42:11,462 --> 00:42:15,064
     Mattie, você não pode vir     
 até a porta de cueca. 


1013
00:42:15,100 --> 00:42:16,999
              Não é<i> roupa íntima</i>
                      roupa íntima.


1014
00:42:17,034 --> 00:42:20,152
   Quer dizer, estou usando calcinha
               sob os boxeadores.


1015
00:42:20,188 --> 00:42:23,205
    Parece que você conseguiu seu trabalho
           cortado para você, pai.


1016
00:42:23,225 --> 00:42:25,074
Olá, senhora, senhor.              


1017
00:42:25,110 --> 00:42:26,909
          Sim, eu, uh,          
     Estou começando a sentir      


1018
00:42:26,944 --> 00:42:28,194
    como o Capitão Von Trapp.     


1019
00:42:28,230 --> 00:42:29,762
                    Quem?
MacKENZIE:
               Capitão Von Trapp


1020
00:42:29,814 --> 00:42:31,030
        de<i> A Noviça Rebelde.</i>


1021
00:42:31,066 --> 00:42:32,331
                    O que é isso?


1022
00:42:32,367 --> 00:42:34,733
Acho que precisamos                 
um DVD player, pai.              


1023
00:42:34,786 --> 00:42:36,786
          Ah, entendo...           
     adote um e ganhe dois.     


1024
00:42:36,821 --> 00:42:38,788
     É um ótimo negócio.     


1025
00:42:38,823 --> 00:42:40,423
                      MacKENZIE:
             Eu sempre soube que você
         ser um bom homem de família.


1026
00:42:40,458 --> 00:42:41,424
                           RABB:
                        Pare com isso.


1027
00:42:41,459 --> 00:42:43,492
Não, eu quis dizer isso
                como um elogio.


1028
00:42:43,527 --> 00:42:44,693
                Estou muito orgulhoso


1029
00:42:44,728 --> 00:42:46,062
                  do que você é
                     fazendo aqui.


1030
00:42:46,097 --> 00:42:47,880
O que tem                       
vocês conseguiram?                   


1031
00:42:47,916 --> 00:42:49,181
      Pipoca. Quer um pouco?       


1032
00:42:49,217 --> 00:42:50,883
    Ah, sim.                  


1033
00:42:50,919 --> 00:42:53,286
 ♪ Eu... eu gostaria de pensar assim. ♪ 


1034
00:42:55,140 --> 00:42:58,741
  (homem cantando ária de ópera)   


1035
00:43:18,646 --> 00:43:20,245
                      SELVÁGIO:
                     Meredith...


1036
00:43:43,138 --> 00:43:45,070
              ♪ ♪


